1
00:00:46,746 --> 00:00:48,885
¿No lo sentiste?
2
00:00:49,115 --> 00:00:51,891
Si el policía me pregunta,
3
00:00:52,185 --> 00:00:54,631
Tal vez puedo pensar que lo sentí.
4
00:00:54,821 --> 00:00:57,028
Es verdad, tuve la sensación
5
00:00:57,323 --> 00:01:00,964
Me estaban penetrando allí
por un extraño.
6
00:01:01,961 --> 00:01:03,872
Cuando me desperté,
7
00:01:03,997 --> 00:01:06,102
Tuve un ligero dolor de cabeza.
8
00:01:06,332 --> 00:01:09,609
Pero fue como un sueño
9
00:01:09,803 --> 00:01:12,875
y al mismo tiempo,
no fue un sueño.
10
00:01:13,073 --> 00:01:15,110
Sin embargo, una cosa es segura.
11
00:01:15,308 --> 00:01:18,881
Mientras dormía,
12
00:01:19,479 --> 00:01:23,950
Tenía la sensación de que estaba haciendo el amor.
13
00:01:24,984 --> 00:01:26,520
Sin embargo,
14
00:01:27,053 --> 00:01:29,897
tal vez por el calor,
15
00:01:30,056 --> 00:01:34,596
Tengo la costumbre de tomar
quítame las bragas cuando duermo.
16
00:01:34,894 --> 00:01:38,865
Así que no puedo estar seguro, como usted dice,
17
00:01:39,032 --> 00:01:40,875
Inspector,
18
00:01:40,934 --> 00:01:45,542
que me desnudé para este hombre
a quien no conozco.
19
00:01:46,172 --> 00:01:47,879
Estoy molesto.
20
00:01:49,309 --> 00:01:51,084
Cuando me desperté,
21
00:01:51,277 --> 00:01:55,487
no hubo sospechas
huellas en mis partes íntimas,
22
00:01:56,116 --> 00:02:02,089
ni ningún líquido gelatinoso en el suelo.
23
00:02:05,358 --> 00:02:07,531
En cuanto a las manchas en la sábana,
24
00:02:07,760 --> 00:02:10,036
Los encuentro cuando
Tengo problemas para dormir...
25
00:02:11,931 --> 00:02:15,777
Dirigida por Koji Wakamatsu
26
00:02:40,593 --> 00:02:42,869
¡Ayuda!
27
00:02:43,563 --> 00:02:44,871
¡Ayúdame!
28
00:02:49,235 --> 00:02:50,873
Suéltame.
29
00:02:52,071 --> 00:02:53,448
Mierda.
30
00:02:55,909 --> 00:02:57,616
¡No!
31
00:03:13,193 --> 00:03:14,866
¡Suéltame!
32
00:03:16,696 --> 00:03:18,607
No.
33
00:03:18,898 --> 00:03:20,969
Detente.
34
00:03:55,034 --> 00:03:56,172
¡Detener!
35
00:03:57,136 --> 00:03:58,444
¡Basta!
36
00:03:58,638 --> 00:03:59,878
¡Bastardo!
37
00:04:00,840 --> 00:04:02,342
¡Un montón de imbéciles!
38
00:04:04,611 --> 00:04:06,386
¡Salgamos de aquí!
39
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
¡Esperar!
40
00:04:35,575 --> 00:04:37,213
¿Estás bien?
41
00:04:54,961 --> 00:04:56,872
Jun no está en casa
42
00:05:00,466 --> 00:05:01,638
Entra.
43
00:05:01,868 --> 00:05:03,404
Muchas gracias.
44
00:05:05,238 --> 00:05:07,616
Estoy muy agradecido.
45
00:05:10,910 --> 00:05:12,890
Toma, toma esto.
46
00:05:14,180 --> 00:05:15,750
Y esto.
47
00:05:20,920 --> 00:05:22,922
No hay nada en la casa.
¿Quieres un poco de ginger ale?
48
00:05:23,256 --> 00:05:24,929
Sí, por favor.
49
00:05:51,651 --> 00:05:54,188
- ¿Vives solo?
- No, con un amigo.
50
00:05:58,891 --> 00:06:00,529
Gracias.
51
00:06:02,462 --> 00:06:04,635
Ten cuidado cuando salgas solo.
52
00:06:04,831 --> 00:06:05,866
Sí.
53
00:06:06,499 --> 00:06:09,446
¿Cómo te llamas?
54
00:06:39,031 --> 00:06:41,875
Nin-nin niki-niki
55
00:06:44,003 --> 00:06:45,880
¡Para!
56
00:06:46,038 --> 00:06:47,346
Déjame hacerlo.
57
00:06:47,540 --> 00:06:49,019
¡No!
58
00:06:49,342 --> 00:06:50,878
¡Se cayó!
59
00:06:58,117 --> 00:06:59,892
¡Dije, basta!
60
00:07:00,119 --> 00:07:01,223
Déjame.
61
00:07:01,421 --> 00:07:02,923
No. ¡El siguiente!
62
00:07:07,894 --> 00:07:09,874
¡Ven y cógelo!
63
00:07:10,163 --> 00:07:11,073
Sí.
64
00:07:22,041 --> 00:07:23,884
Llegarás tarde.
65
00:07:47,934 --> 00:07:50,881
¡Ey! Esperar. Muéstrame tu billete.
66
00:07:52,104 --> 00:07:54,277
¿Qué? ¿Haces agujeros? ¡Perdedor!
67
00:07:54,474 --> 00:07:55,350
Aquí está.
68
00:08:02,982 --> 00:08:04,484
¡Qué haces aquí, joder!
69
00:08:10,523 --> 00:08:13,868
¿A los samuráis se les permite algo?
70
00:08:14,026 --> 00:08:16,597
¿Escucharme?
71
00:08:17,263 --> 00:08:19,470
Escuche, señor.
72
00:08:19,866 --> 00:08:22,005
Soy un hombre del pueblo.
73
00:08:22,201 --> 00:08:25,114
¡Tú también! ¿Oyes?
74
00:08:25,471 --> 00:08:27,348
¿Qué deseas?
75
00:08:27,740 --> 00:08:31,449
No me mires así,
Con esos ojos de samurái.
76
00:08:31,611 --> 00:08:32,885
¡Señor!
77
00:08:32,979 --> 00:08:34,049
¿Qué?
78
00:08:34,213 --> 00:08:35,556
No grites.
79
00:08:35,748 --> 00:08:37,318
- ¿Qué?
- Estás molestando a los demás clientes.
80
00:08:37,517 --> 00:08:40,123
No tienes permitido
hablar en este bar?
81
00:08:40,319 --> 00:08:41,491
Dime.
82
00:08:41,654 --> 00:08:44,294
- Quiero hablar. ¿Entonces?
- Eres siempre el mismo.
83
00:08:44,457 --> 00:08:48,405
¿Qué quieres decir?
No importa.
84
00:08:50,029 --> 00:08:51,872
Los demás están teniendo
una velada agradable.
85
00:08:51,998 --> 00:08:53,409
¿Así que lo que?
86
00:08:54,400 --> 00:08:57,506
¡Eres un fastidio!
Yo te pago, ¿no?
87
00:08:57,904 --> 00:09:01,477
- Por favor.
- ¿Estás enojado conmigo?
88
00:09:02,575 --> 00:09:05,112
Aquí. Son Yakuza.
89
00:09:05,311 --> 00:09:07,257
¿Dejaste entrar a los Yakuzas?
90
00:09:08,915 --> 00:09:10,656
¿Los dejaste entrar?
91
00:09:12,785 --> 00:09:13,763
Disculpe.
92
00:09:13,920 --> 00:09:16,594
¡Maldita sea, me estás cabreando!
¿Quieres eso?
93
00:09:16,923 --> 00:09:17,901
¡Señor!
94
00:09:17,957 --> 00:09:19,595
¿Quién crees que eres?
95
00:09:20,426 --> 00:09:21,370
¡Detener!
96
00:09:21,561 --> 00:09:23,040
No interfieras.
97
00:09:24,797 --> 00:09:25,832
Detener.
98
00:09:28,901 --> 00:09:30,847
Perdón por la molestia.
99
00:09:38,611 --> 00:09:40,591
Muchas gracias.
100
00:13:27,106 --> 00:13:28,244
¿Miku?
101
00:13:30,442 --> 00:13:31,887
Buenas noches.
102
00:13:38,717 --> 00:13:40,492
¡Señor!
103
00:13:40,753 --> 00:13:42,164
Ten cuidado.
104
00:13:42,454 --> 00:13:44,593
te atacan
porque no tienes cuidado.
105
00:13:44,790 --> 00:13:46,463
También deberías tomar
Precauciones en casa.
106
00:13:46,659 --> 00:13:48,400
¿Y si fuera un chico malo?
107
00:13:49,361 --> 00:13:50,806
Lo siento.
108
00:13:54,900 --> 00:13:56,971
¿Qué pasó con tu mano?
109
00:13:57,803 --> 00:13:59,111
No es nada.
110
00:14:01,040 --> 00:14:03,077
- Asegúrate de cerrar la ventana.
- Bueno.
111
00:14:15,721 --> 00:14:16,927
Buenas noches.
112
00:15:10,976 --> 00:15:12,887
¡Eres un vago!
113
00:15:13,913 --> 00:15:15,722
con ese herido
mano tuya
114
00:15:15,915 --> 00:15:17,724
ni siquiera puedes sostener
¡el perforador!
115
00:15:18,217 --> 00:15:20,959
trabajando en el metro
no es para ti.
116
00:15:23,789 --> 00:15:25,132
¡Te joderé bien!
117
00:15:26,492 --> 00:15:27,994
¡Qué idioma!
118
00:15:33,065 --> 00:15:33,873
Mover.
119
00:15:45,911 --> 00:15:48,585
Empleo
120
00:16:05,431 --> 00:16:06,876
Cinco espíritus
121
00:16:07,032 --> 00:16:10,445
Sinceridad, Respeto, Esfuerzo,
Perfeccionismo, Reflexión
122
00:16:10,803 --> 00:16:12,339
Lamento hacerte esperar.
Sígueme.
123
00:16:18,744 --> 00:16:19,722
Por aquí.
124
00:16:26,518 --> 00:16:27,292
Entra.
125
00:16:27,720 --> 00:16:28,892
Disculpenos.
126
00:16:36,895 --> 00:16:38,431
Sentarse.
127
00:16:39,732 --> 00:16:41,405
Si puedo...
128
00:16:44,636 --> 00:16:47,674
Probablemente no lo entenderías,
129
00:16:48,374 --> 00:16:50,217
pero pronto adquiriremos
el derecho de arresto,
130
00:16:50,376 --> 00:16:52,378
y será capaz
para reemplazar a la policía.
131
00:16:53,345 --> 00:16:56,883
Informar sobre sospechosos y
entregándolos a la policía,
132
00:16:57,750 --> 00:16:59,491
eso es lo que hacemos.
133
00:17:01,353 --> 00:17:04,562
¡Es asombroso!
¿Lo entiendes?
134
00:17:06,692 --> 00:17:10,037
En la práctica,
Seremos la policía japonesa.
135
00:17:10,763 --> 00:17:13,073
Nuestra sociedad lo merece.
136
00:17:13,499 --> 00:17:16,878
Si te va bien en nuestra empresa,
137
00:17:17,202 --> 00:17:19,443
Tu futuro está garantizado.
138
00:17:22,041 --> 00:17:24,248
Podrás vivir
139
00:17:24,443 --> 00:17:27,890
de la mano
con el Estado japonés.
140
00:17:29,381 --> 00:17:30,451
¿Alguna pregunta?
141
00:17:32,785 --> 00:17:33,593
Bueno...
142
00:17:33,786 --> 00:17:36,699
¿Seguramente tienes preguntas?
143
00:17:36,855 --> 00:17:39,529
Todos los demás entrevistados
Quería saberlo todo.
144
00:17:39,858 --> 00:17:41,166
¡Vamos, preguntas!
145
00:17:41,894 --> 00:17:43,805
Bueno...
146
00:17:43,896 --> 00:17:45,603
Pensé...
147
00:17:45,798 --> 00:17:48,972
que el trabajo de un guardia
era solo para patrullar de noche
148
00:17:49,134 --> 00:17:52,343
y que pude evitar
cualquier contacto humano.
149
00:17:53,305 --> 00:17:54,648
¿Disculpe?
150
00:17:55,874 --> 00:17:57,876
Quiero decir...
151
00:17:58,043 --> 00:18:00,912
despues de haber trabajado
en la taquilla,
152
00:18:00,913 --> 00:18:04,520
Ya no soporto las multitudes.
153
00:18:06,452 --> 00:18:07,954
Pensé...
154
00:18:08,153 --> 00:18:11,134
no queria hacer este trabajo
toda mi vida.
155
00:18:11,323 --> 00:18:12,597
Y encima de eso
156
00:18:12,891 --> 00:18:14,268
tuve que limpiar
el vómito de los borrachos...
157
00:18:14,460 --> 00:18:16,667
Está bien, está bien. Lo entiendo.
158
00:18:18,564 --> 00:18:21,101
No es necesario tener
Qué trabajo tan horrible.
159
00:18:21,600 --> 00:18:23,409
Con derecho de arresto,
160
00:18:23,602 --> 00:18:26,913
podrías deshacerte de todo
los pasajeros indeseables.
161
00:18:28,173 --> 00:18:30,908
Viviendo de la mano
con el estado
162
00:18:30,909 --> 00:18:32,889
significa vivir una vida feliz,
vida próspera.
163
00:18:33,078 --> 00:18:35,524
Parecen prósperos
¿no es así?
164
00:18:37,282 --> 00:18:38,283
¡Estás contratado!
165
00:18:38,750 --> 00:18:40,923
Eres muy decidida
166
00:18:43,956 --> 00:18:45,799
Gracias de antemano.
167
00:19:11,216 --> 00:19:12,786
¡Eres tú!
168
00:19:12,918 --> 00:19:15,899
Gracias por el otro día.
169
00:19:21,560 --> 00:19:22,766
Aquí tiene.
170
00:19:32,337 --> 00:19:33,315
Aquí.
171
00:19:43,348 --> 00:19:45,760
Que genial,
¡Trabajar en el metro!
172
00:19:45,918 --> 00:19:47,226
¿Crees que sí?
173
00:19:48,153 --> 00:19:49,291
Sí.
174
00:19:50,923 --> 00:19:52,869
Me encantan los trenes.
175
00:19:53,959 --> 00:19:55,870
Cuando yo era pequeño,
176
00:19:55,961 --> 00:19:58,441
yo queria ser director de orquesta
en el tren bala.
177
00:19:58,630 --> 00:20:01,668
Mis padres también lo pensaron.
masculino, y me regañó.
178
00:20:03,902 --> 00:20:05,904
- Aún eres un niño.
- ¿Cómo es eso?
179
00:20:06,638 --> 00:20:08,675
Yo también soy todavía un niño.
180
00:20:08,874 --> 00:20:11,411
Eres lo que queda del niño.
181
00:20:13,011 --> 00:20:14,183
Si quieres.
182
00:20:14,913 --> 00:20:16,517
Cuando era niño,
183
00:20:16,715 --> 00:20:19,889
Soñé con ser director de orquesta.
184
00:20:23,455 --> 00:20:25,992
Tenemos cosas en común.
185
00:20:26,892 --> 00:20:28,337
En efecto.
186
00:20:28,493 --> 00:20:30,234
Me había olvidado de eso.
187
00:20:31,563 --> 00:20:34,772
No debo arrepentirme.
188
00:20:36,902 --> 00:20:41,681
Estoy haciendo lo que soñé
cuando era niño.
189
00:20:42,908 --> 00:20:45,115
Debería saber que estoy satisfecho.
190
00:20:45,811 --> 00:20:47,085
¿Qué quieres decir?
191
00:20:49,915 --> 00:20:52,225
duermes con tu
¿ventanas cerradas?
192
00:20:54,019 --> 00:20:56,795
Perdón por lo de la otra noche.
193
00:21:25,917 --> 00:21:27,328
Hola.
194
00:21:27,919 --> 00:21:29,899
¡Miku, estás en casa!
195
00:21:45,904 --> 00:21:47,440
Nos vemos.
196
00:21:48,473 --> 00:21:50,419
¡Señor!
197
00:21:55,314 --> 00:21:58,090
Mirar.
Él me dio esto.
198
00:21:58,483 --> 00:22:02,124
Es el hombre del que te hablé.
quien me salvó en el parque.
199
00:22:04,356 --> 00:22:06,859
Él es realmente agradable.
200
00:22:19,438 --> 00:22:20,883
¡Comida deliciosa!
201
00:22:21,073 --> 00:22:22,518
¡Comida deliciosa!
202
00:22:24,910 --> 00:22:27,447
No te duermas.
¡Os convertiréis en vacas!
203
00:22:27,612 --> 00:22:30,525
¡Muuuu!
204
00:22:30,916 --> 00:22:32,953
Papi, nuestras vacaciones
casi terminado.
205
00:22:33,185 --> 00:22:35,461
Llévanos a alguna parte.
206
00:22:35,654 --> 00:22:37,759
quiero una coleccion
de insectos.
207
00:22:38,657 --> 00:22:40,034
Odio los insectos.
208
00:22:40,325 --> 00:22:42,168
¡Aquí hay un insecto!
209
00:22:42,327 --> 00:22:43,928
¡Basta, hermano mayor!
210
00:22:43,929 --> 00:22:45,602
¡Tranquilo!
211
00:22:48,467 --> 00:22:49,912
Está bien,
He tomado una decisión.
212
00:22:50,102 --> 00:22:51,274
Iremos mañana.
213
00:22:51,470 --> 00:22:52,710
¡Sí!
214
00:24:55,193 --> 00:24:57,104
- Buenas noches.
- Buenas noches.
215
00:25:21,953 --> 00:25:23,023
Correcto...
216
00:25:24,956 --> 00:25:26,401
¿Ya no se mueve?
217
00:25:26,591 --> 00:25:28,571
No.
Y él tampoco se pudrirá.
218
00:25:29,928 --> 00:25:33,501
No toques.
Todavía está vivo, ¿sabes?
219
00:25:36,368 --> 00:25:37,938
Él todavía está vivo...
220
00:25:40,005 --> 00:25:41,143
¿Está muerto el insecto?
221
00:25:41,339 --> 00:25:43,046
¡Silenciar! ¡Tranquilizarse!
222
00:25:43,375 --> 00:25:44,718
Él se despertará.
223
00:25:44,943 --> 00:25:46,980
- Lo siento.
- Mami.
224
00:25:49,948 --> 00:25:52,554
Toma, Emi, tus bragas.
225
00:25:52,851 --> 00:25:54,558
Levanta el pie.
226
00:26:01,927 --> 00:26:03,099
Allá.
227
00:26:06,965 --> 00:26:09,309
Tienes algo de sol.
228
00:26:10,702 --> 00:26:13,478
Esta noche te acuestas temprano, ¿vale?
229
00:26:43,935 --> 00:26:49,146
soy profesor en la
Universidad Kita al lado.
230
00:26:50,075 --> 00:26:54,922
necesito materiales para
un experimento científico,
231
00:26:56,014 --> 00:27:01,930
una gran cantidad
de cloroformo.
232
00:27:02,020 --> 00:27:03,328
Ningún problema.
233
00:27:03,488 --> 00:27:04,990
¿Tiene un sello de firma?
234
00:27:05,190 --> 00:27:06,430
Sí.
235
00:27:06,625 --> 00:27:09,105
¿El mío está bien?
236
00:27:09,461 --> 00:27:11,031
Mi nombre es Yamashita.
237
00:27:11,229 --> 00:27:14,073
Pon tu nombre
y dirección, aquí.
238
00:27:15,333 --> 00:27:17,244
Me salvaste.
239
00:27:17,435 --> 00:27:20,245
Necesito mucho de eso.
240
00:27:20,939 --> 00:27:25,046
Lo revisé en la escuela
pero estaban fuera.
241
00:27:25,377 --> 00:27:28,881
Los proveedores estaban de vacaciones.
242
00:27:30,315 --> 00:27:31,919
¿Es para vivisecciones de ranas?
243
00:27:32,017 --> 00:27:34,361
Cloroformo
244
00:30:30,495 --> 00:30:33,408
Condones de lujo
245
00:30:41,272 --> 00:30:43,582
Gracias.
246
00:30:47,645 --> 00:30:49,147
Bienvenido.
247
00:30:57,622 --> 00:30:59,033
Hola.
248
00:31:00,325 --> 00:31:01,998
¿Qué tendrás?
249
00:31:02,227 --> 00:31:03,900
- Jengibre.
- Próximamente.
250
00:31:32,757 --> 00:31:33,963
Disculpe.
251
00:31:44,135 --> 00:31:45,614
Aquí.
252
00:31:58,850 --> 00:32:01,421
Esta noche hará calor y humedad.
253
00:32:02,754 --> 00:32:04,734
Mi casa es bonita y fresca.
254
00:32:04,956 --> 00:32:06,299
Vivo en una casa.
255
00:32:06,491 --> 00:32:08,869
Hace calor arriba
pero no en la planta baja.
256
00:32:08,927 --> 00:32:10,565
¿Tu vives solo?
257
00:32:10,728 --> 00:32:12,503
¿No es demasiado alto el alquiler?
258
00:32:12,697 --> 00:32:14,870
En realidad no pago nada.
259
00:32:15,700 --> 00:32:19,910
mi hermano y su esposa
Se fue al extranjero durante tres años.
260
00:32:19,971 --> 00:32:21,951
¿No tienes miedo?
¿Estar solo en una casa?
261
00:32:22,140 --> 00:32:23,380
De nada.
262
00:32:24,208 --> 00:32:26,620
Nerika, ya puedes irte a casa.
263
00:32:26,811 --> 00:32:27,789
Nos vemos entonces.
264
00:32:27,946 --> 00:32:28,890
Que tengas una buena tarde.
265
00:32:28,947 --> 00:32:30,392
- Nos vemos.
- Nos vemos.
266
00:40:09,807 --> 00:40:11,582
Sí, esa es ella.
267
00:50:13,410 --> 00:50:14,480
Bienvenido.
268
00:50:19,783 --> 00:50:20,921
¿Qué tendrás?
269
00:50:21,151 --> 00:50:21,925
Un medio.
270
00:50:22,085 --> 00:50:23,155
¡Un medio!
271
00:50:38,301 --> 00:50:39,712
Aquí tiene.
272
00:50:40,937 --> 00:50:43,918
¡Qué mañana tan refrescante!
273
00:50:44,875 --> 00:50:45,876
¿Qué?
274
00:53:20,964 --> 00:53:22,238
¿Quién es?
275
00:53:27,571 --> 00:53:30,074
- Hola.
- ¡El hombre del metro!
276
00:53:31,308 --> 00:53:33,652
¿Por qué tan temprano en la mañana?
277
00:53:33,944 --> 00:53:36,424
Quería saber cómo estabas.
278
00:53:36,746 --> 00:53:38,748
No te ves tan bien.
279
00:53:39,216 --> 00:53:40,422
Bueno...
280
00:53:40,617 --> 00:53:42,597
Me duele un poco la cabeza.
281
00:53:42,852 --> 00:53:44,954
Dejaste la ventana abierta otra vez.
282
00:53:44,955 --> 00:53:46,059
¿Cómo lo supiste?
283
00:53:46,256 --> 00:53:47,894
- ¿Por qué no vamos a tomar un té?
- Bueno.
284
00:53:51,628 --> 00:53:52,902
Hola.
285
00:53:58,935 --> 00:54:00,915
¿Qué tendrás?
286
00:54:01,938 --> 00:54:03,918
- Un refresco de jengibre.
- Lo mismo.
287
00:54:12,148 --> 00:54:13,718
Ella es hermosa.
288
00:54:15,819 --> 00:54:17,264
¿La conoces?
289
00:54:18,154 --> 00:54:19,599
De nada.
290
00:54:20,390 --> 00:54:22,996
Quieres una chica como ella, ¿no?
291
00:54:31,034 --> 00:54:33,913
¿Qué sucede contigo?
¿Dolor de cabeza?
292
00:54:35,105 --> 00:54:37,551
Tuve un sueño extraño.
293
00:54:37,741 --> 00:54:39,311
¿Una pesadilla?
294
00:54:40,110 --> 00:54:42,954
Fue caótico,
No puedo recordarlo.
295
00:54:43,947 --> 00:54:46,484
como si
Estaba caminando sobre las nubes.
296
00:58:06,583 --> 00:58:07,789
¿Quién está ahí?
297
00:58:10,420 --> 00:58:11,922
¿Hay alguien ahí?
298
00:58:43,486 --> 00:58:44,726
¿Yoshio?
299
00:59:01,204 --> 00:59:03,912
No puede ser Yoshio o Takashi.
300
00:59:05,208 --> 00:59:07,518
Nadie conoce esta dirección.
301
00:59:43,813 --> 00:59:46,316
Son las 9:40.
Nerika llega tarde.
302
00:59:46,516 --> 00:59:49,122
Según parece.
Ella siempre llega tarde.
303
00:59:56,125 --> 00:59:57,968
Lo siento, llego tarde.
304
00:59:58,127 --> 00:59:59,800
- Hola.
- Hola.
305
01:00:16,212 --> 01:00:17,486
Dime...
306
01:00:19,382 --> 01:00:21,919
¿Viniste?
a mi casa anoche?
307
01:00:22,085 --> 01:00:23,621
Por supuesto que no.
308
01:00:23,953 --> 01:00:26,593
no lo sabemos
donde vives!
309
01:00:26,889 --> 01:00:28,562
- ¿Bien?
- Absolutamente.
310
01:00:30,927 --> 01:00:33,999
- Tienes razón.
- ¿Pasó algo?
311
01:00:35,932 --> 01:00:37,138
No, nada.
312
01:04:17,153 --> 01:04:21,795
¿Por qué no viene?
Lo estoy esperando.
313
01:06:06,729 --> 01:06:07,969
Lo siento.
314
01:06:09,932 --> 01:06:12,208
Discúlpeme por el retraso.
315
01:06:12,368 --> 01:06:14,507
Llegué temprano.
316
01:06:14,904 --> 01:06:17,043
¿Qué tal una película?
317
01:06:17,206 --> 01:06:18,184
Buena idea.
318
01:07:01,951 --> 01:07:02,951
Un refresco de jengibre.
319
01:07:02,952 --> 01:07:04,590
Los jugos estan en
la máquina expendedora.
320
01:07:05,554 --> 01:07:08,364
El ginger ale no es un jugo.
321
01:07:08,657 --> 01:07:09,897
¡Perra!
322
01:08:12,755 --> 01:08:14,393
¡¿Qué sucede contigo?!
323
01:08:16,926 --> 01:08:18,564
¡Basta!
324
01:08:25,968 --> 01:08:28,949
¿Cómo te atreves?
charla con mi novia!
325
01:08:29,472 --> 01:08:31,782
No lo sabía.
326
01:08:33,008 --> 01:08:34,316
¡Era obvio!
327
01:08:34,577 --> 01:08:36,181
¡Estúpido!
328
01:13:04,847 --> 01:13:06,383
¿Quién podría ser?
329
01:13:07,950 --> 01:13:09,224
¿Takashi?
330
01:13:11,186 --> 01:13:13,826
Ayer se fue
sin decir una palabra.
331
01:13:14,556 --> 01:13:17,230
¿Podría haberme encontrado?
332
01:13:21,330 --> 01:13:23,037
Ya veo...
333
01:13:33,075 --> 01:13:34,782
Hola?
334
01:13:34,943 --> 01:13:36,149
¿Hola?
335
01:13:36,912 --> 01:13:38,357
¿Está Takashi allí?
336
01:13:40,716 --> 01:13:44,926
Takashi, que acaba de salir
de la academia de policía.
337
01:13:49,124 --> 01:13:50,432
Eso es todo.
338
01:13:52,327 --> 01:13:55,399
¿A mí? Soy Nerika.
339
01:13:56,131 --> 01:13:59,078
¡Takashi! ¡Teléfono!
340
01:13:59,735 --> 01:14:01,908
Es Nerika.
341
01:14:03,539 --> 01:14:05,940
Dile que no estoy aquí.
342
01:14:05,941 --> 01:14:07,943
No quiero hablar con ella.
343
01:14:09,244 --> 01:14:10,552
¿Hola?
344
01:14:25,294 --> 01:14:27,774
Como si hubiera llegado Papá Noel.
345
01:14:56,492 --> 01:14:57,994
Disculpe.
346
01:14:58,927 --> 01:15:01,271
¿Qué periódico?
¿Estás suscrito?
347
01:15:01,463 --> 01:15:03,409
Te ofrezco regalos...
348
01:15:23,385 --> 01:15:25,729
Puedes tomar todo ahora mismo.
349
01:15:29,892 --> 01:15:31,894
¿Es por tu trabajo?
350
01:15:32,694 --> 01:15:33,468
Sí.
351
01:15:33,662 --> 01:15:35,938
Para experimentos científicos.
352
01:17:40,856 --> 01:17:42,062
¡Uchida!
353
01:17:43,592 --> 01:17:45,196
Tú estás a cargo de la limpieza.
354
01:17:45,394 --> 01:17:46,634
No desaparezcas.
355
01:17:47,629 --> 01:17:49,302
¿Qué estás mirando?
356
01:17:50,098 --> 01:17:51,600
Muéstrame.
357
01:17:51,767 --> 01:17:52,871
¡Dije, muéstramelo!
358
01:17:52,934 --> 01:17:54,004
- ¡Basta!
- Vamos.
359
01:17:55,737 --> 01:17:57,148
- ¿Qué diablos...?
- ¡Basta!
360
01:17:58,273 --> 01:17:59,650
¡Bastardo!
361
01:18:00,942 --> 01:18:03,320
¿Crees que soy estúpido?
362
01:18:04,012 --> 01:18:05,582
¡Perdedor!
363
01:18:07,983 --> 01:18:10,964
¿Quieres que te dé una paliza?
364
01:22:48,863 --> 01:22:52,902
¡Todo lo que haces es holgazanear todo el día!
365
01:22:54,102 --> 01:22:56,912
Y te zumbaste la cabeza.
366
01:22:57,572 --> 01:22:59,745
¡Mírate!
367
01:23:00,141 --> 01:23:02,280
¡Se ve genial!
368
01:23:02,510 --> 01:23:04,490
Hora de acostarse.
369
01:23:07,215 --> 01:23:09,627
¿Por qué dejaste tu trabajo?
370
01:23:09,818 --> 01:23:11,593
¿Qué será de nosotros?
371
01:23:11,786 --> 01:23:13,925
El colega al que golpeaste
no fue despedido.
372
01:23:14,089 --> 01:23:15,898
Sólo te fuiste tú.
373
01:23:16,925 --> 01:23:17,869
Dime.
374
01:23:17,993 --> 01:23:20,837
no quieres trabajar
ya, ¿es eso?
375
01:23:21,596 --> 01:23:22,267
¿Adónde vas?
376
01:23:22,464 --> 01:23:23,534
¡Perezoso!
377
01:31:06,828 --> 01:31:08,273
Bienvenido.
378
01:31:25,246 --> 01:31:26,020
Hola.
379
01:31:28,816 --> 01:31:30,056
¿Qué estás tomando?
380
01:31:30,952 --> 01:31:32,397
- Un refresco de jengibre.
- Bueno.
381
01:32:26,173 --> 01:32:29,279
Nerika, ¿no te sientes bien?
382
01:32:30,211 --> 01:32:31,952
No, no es nada.
383
01:32:32,246 --> 01:32:33,953
Disculpe, ¿puedo tener?
un poco de agua, por favor?
384
01:32:34,148 --> 01:32:34,922
Sí.
385
01:33:16,924 --> 01:33:19,564
¿Te gustaría quedarte a dormir?
¿En mi casa esta noche?
386
01:33:19,727 --> 01:33:21,070
¿En realidad?
387
01:33:21,262 --> 01:33:22,639
¿Vendrás tú también?
388
01:33:22,930 --> 01:33:23,931
¡Me encantaría!
389
01:33:25,266 --> 01:33:26,904
Bienvenido.
390
01:33:28,502 --> 01:33:29,913
Gracias.
391
01:33:30,071 --> 01:33:31,914
550 yenes.
392
01:33:35,009 --> 01:33:36,249
Agua.
393
01:33:39,647 --> 01:33:40,216
Sí.
394
01:33:40,414 --> 01:33:41,984
Aquí tienes 450 yenes de cambio.
395
01:33:42,950 --> 01:33:44,054
Muchas gracias.
396
01:34:29,096 --> 01:34:30,905
¿Adónde vas?
397
01:34:35,036 --> 01:34:36,913
Sales todas las noches.
398
01:34:37,471 --> 01:34:39,917
Aún no has encontrado trabajo
¿tienes?
399
01:34:41,142 --> 01:34:42,883
¿Qué quieres decir?
400
01:34:45,212 --> 01:34:48,022
Hago trabajos de vigilancia.
401
01:34:48,215 --> 01:34:50,161
¿Cuánto ganas?
402
01:34:50,951 --> 01:34:51,952
Es para la ciudad.
403
01:34:53,587 --> 01:34:55,828
yo patrulla la ciudad
404
01:34:55,956 --> 01:34:59,904
para proteger a cada ciudadano
de ladrones, pervertidos sexuales,
405
01:35:00,294 --> 01:35:03,707
contaminación
y accidentes de tráfico.
406
01:35:04,932 --> 01:35:06,912
Es político.
407
01:35:08,069 --> 01:35:11,573
En política no hay salario fijo.
408
01:35:12,006 --> 01:35:14,384
Un día ganaremos mucho dinero.
409
01:35:15,209 --> 01:35:18,349
¿Un miembro del parlamento lo contrató?
410
01:35:19,113 --> 01:35:21,093
Es política.
411
01:35:21,449 --> 01:35:23,122
¿De qué estás hablando?
412
01:35:23,284 --> 01:35:24,957
¿Política?
413
01:35:25,953 --> 01:35:28,229
Un día, haremos
mucho dinero?
414
01:35:42,269 --> 01:35:43,907
¿De qué estás hablando?
415
01:38:27,268 --> 01:38:27,939
¡Ayuda!
416
01:38:28,135 --> 01:38:29,944
¡Rápido! ¡Alguien!
417
01:38:30,304 --> 01:38:33,080
¡Un pervertido irrumpió en la casa!
418
01:38:33,274 --> 01:38:34,344
¡Ayuda!
419
01:38:34,541 --> 01:38:35,713
¡Rápido!
420
01:39:36,937 --> 01:39:43,684
...o cualquier líquido gelatinoso
en el suelo.
421
01:39:44,144 --> 01:39:47,591
En cuanto a las manchas en la sábana,
422
01:39:47,982 --> 01:39:51,452
los encuentro cuando
Tengo problemas para dormir.
423
01:39:51,952 --> 01:39:53,659
Por lo tanto no puedo estar seguro
424
01:39:53,854 --> 01:39:56,733
que es lo que
El inspector dijo que sí.
425
01:40:01,829 --> 01:40:05,242
Escribe tu nombre
y dirección.
426
01:40:05,666 --> 01:40:07,009
¿Tienes tu
sello de firma?
427
01:40:12,106 --> 01:40:13,847
Una huella digital bastará.
428
01:40:13,941 --> 01:40:15,181
Firma aquí.
429
01:40:21,949 --> 01:40:23,986
Señor.
430
01:40:24,551 --> 01:40:25,996
Quiero retirarlo.
431
01:40:26,987 --> 01:40:28,364
¿Disculpe?
432
01:40:28,756 --> 01:40:31,828
¿Qué quieres decir?
433
01:40:32,626 --> 01:40:35,903
No me considero una víctima.
434
01:40:40,667 --> 01:40:43,079
Ya nadie vendrá.
435
01:40:44,738 --> 01:40:46,877
Si las chicas se hubieran quedado calladas,
436
01:40:46,940 --> 01:40:49,079
habria agua caliente
listo por la mañana.
437
01:40:52,780 --> 01:40:54,953
¿Fue mi culpa?
438
01:40:56,817 --> 01:40:59,161
Estaba preocupada...
439
01:40:59,953 --> 01:41:04,060
Por demasiados maravillosos
habían pasado cosas.